"LOST" RETROSPECT: (1.17) ". . . In Translation"

 

"LOST" RETROSPECT: (1.17) ". . . In Translation"

Before I commence upon this article, I should reveal that the "LOST" Season One episode, (1.17) ". . . In Translation" is one of my all time favorites from the series. I will try to be as biased as possible regarding the episode, but do not expect me to succeed.

To understand ". . . In Translation", one has to watch the previous episode, (1.06) "The House of the Rising Sun". The flashbacks in that episode revealed the backstory of the marriage between Jin-Soo Kwon and Sun-Hwa Kwon (née Paik) before they had ended up stranded on the island via Oceanic Flight 815. Told from Sun's point of view, the flashbacks revealed that Jin had to take a job working for Mr. Paik, Sun's father in order to win her hand in marriage. The couple became increasingly estranged, as Jin began spending more time doing his father-in-law's bidding than with his wife. One night, after they had been married for a period of time, Jin returned home covered in someone else's blood. Fearing that her husband might be a dangerous killer, Sun secretly plotted to leave Jin (hence the secret English lessons); but changed her mind while on route to Los Angeles, via Sydney. "The House of the Rising Sun" also revealed the growing animosity between Jin and fellow castaway Michael Dawson, when the former attacked the latter for wearing Sun's father's watch - something that Michael had discovered on the beach.

". . . In Translation" continued the revelation of the Kwon marriage, only from Jin's point-of-view. The flashbacks revealed the circumstances behind Jin asking Sun’s father her hand in marriage, the bargain he had made to work for the older man, Jin’s growing awareness of Sun’s frustration with his duties and more importantly the real circumstances surrounding the infamous blood on his hands that Sun had spotted. Sun saw a man who may have committed a brutal murder. What really happened is that Jin prevented a government official – who had refused to re-open one of Mr. Paik’s factories – from being murdered by one of his father-in-law’s henchmen by convincing the man to cooperate after a severe beating. Realizing that he was in danger of losing Sun, Jin decided to take his fisherman father’s advice to use a business trip to leave South Korea and stay in the U.S. for good. Only the crash of Oceanic Flight 815 intervened. Following the events of (1.14) “Special”, Michael Dawson decided to build a raft in order to get his ten-year-old son away from the dangers of the island. The hostility between Michael and Jin finally came to a head when someone mysteriously set fire to the raft. Believing that Jin had set the fire, Michael attacked the former. Sun’s desperate cries for Michael to stop revealed her knowledge of English to Jin and the other castaways. The revelation not only led to a further rift between the South Korean couple, but also to the beginning of a friendship between Jin and Michael, as they proceeded to rebuild the raft.

This episode was aptly named ". . . In Translation", a take on the title of Sofia Coppola's 2003 movie. If anything, it focused upon the main problem that surrounded the Kwon marriage - namely the bad communication that existed between the couple before and after the crash of Oceanic 815. For some time, Sun believed that Jin may have murdered on her father's behalf, due to the blood she had spotted on his hand. This would explain why she had continuously declared to people like Michael and fellow castaway Kate Austen about Jin's dangerous nature and how "he was capable of anything". And this would explain why she took the trouble to learn English and not tell Jin. However, Jin was also guilty of keeping secrets from Sun. He never told Sun the details behind the blood on his hands, believing that it was not her place to know. More importantly, he lied about his father, Mr. Kwon, telling both Sun and her father that the latter was dead. Which is ironic, considering he left Sun after learning that she spoke English. Even more ironic is the fact that Sun knows that his father is alive . . . but never bothered to reveal this to Jin. Some viewers translated that last shot of Sun revealing her bikini without Jin hovering about, as a sign of her "freedom". Whatever "bondage" that Sun found during her marriage, it had been created by bad communication between her and Jin. For me, Sun’s removal of her wrap struck me as a hollow and irrelevant gesture. Her "freedom" came at the cost of losing - at least for a while - the very man that she would always love more than anyone.

On a minor level, a lack of communications also continued to exist between Michael and Walt. Most fans tend to blame Michael for this by accusing him of being a poor parent. There were moments when Michael became forgetful of Walt. And there were other times when Michael's jealousy of Walt's friendship with castaway John Locke got in the way. However, many of these fans failed to recall that Walt was just as responsible as Michael, due to his residual resentment toward the major changes in his life - losing his mother and gaining a long lost father. Because of this resentment, Walt had a bad habit of disobeying his father when he should have done the opposite. As far as these fans are concerned, Locke would have made a better parent than Michael. Personally, I disagree. Locke was adept at being a friend to Walt. Being a friend did not necessarily mean one is a good parent. The latter has to be an effective disciplinarian, as well. Unfortunately, being a disciplinarian does not jibe with the early 21st ideal of parenthood.

A third story line centered on the triangle that existed between Shannon Rutherford, Sayid Jarrah and Shannon’s stepbrother, Boone Carlyle. But I barely paid attention. In a nutshell, Sayid declared his intentions to court Shannon to Boone. The latter decided to stir up trouble by hinting to Sayid that Shannon likes to use older men for her own benefit. Needless to say, Shannon set things to right and resumed her romance with Sayid after receiving sound advice from Locke.

Screenwriters Javier Grillo-Marxuach and Leonard Dick really did a great job in continuing the revelations behind the Kwon marriage in this very emotional episode. The island incidents balanced very well against Jin's flashbacks regarding his marriage. And this episode really worked, due to the outstanding performances from Daniel Dae Kim and Yunjin Kim. Also Harold Perrineau (Michael Dawson), Bryan Chung (Mr. Paik), and John Shin (Mr. Kwon) gave excellent support.

Some of my favorite scenes in the episode included Jin's successful attempts to save the life of the South Korean government official, his marriage proposal to Mr. Paik and especially the poignant conversation he has with his father, Mr. Kwon, about his marriage. I also enjoyed the scenes that featured Michael's two attempts to bond with ten year-old Walt - the second being more successful. I also enjoyed Locke's revelation that Walt was responsible for burning the raft. But my favorite scene featured the moment when Jin discovered that Sun spoke English. Director Tucker Gates did an excellent job in conveying Jin's confusion with spinning camera work and muffled babble, as the the South Korean castaway tried to understand the English words that swirled around him. The only dark spot in this episode was Sawyer's attempt to form a lynch mob for Jin, after the raft caught on fire. It was an unpleasant reminder that Mr. Ford's penchant for resorting to violent retribution remained with him until the last season.

A few years ago, I had created a LIST of my ten favorite episodes from "LOST". ". . . In Translation" ranked at number six on my list. After my recent viewing of the episode, that ranking still stands.

"LOST" RETROSPECT: (1.01-1.02) "The Pilot"

 

"LOST" RETROSPECT: (1.01-1.02) "The Pilot"

The pilot episode of some of my favorite television series have rarely impressed me . . . if not at all. There are a few exceptions to the rule. And one of those exceptions happened to the be pilot episode for ABC-TV's "LOST".

Created by J.J. Abrams, Jeffrey Leiber and Damon Lindelof, "LOST" aired on television for six seasons, between 2004 and 2010. As many fans know, "LOST" told about the survivors of a commercial passenger plane crash on a mysterious South Pacific island, while flying between Sydney and Los Angeles. While television viewers got to know these survivors during their time on the island, but also through flashbacks revealing their past. The series' first episode aired in two parts on September 22, 2004.

(1.01) "Pilot (Part 1)" introduced the series' leading character, a spinal surgeon named Dr. Jack Shephard, who wakes up in the middle of the jungle following the crash of Oceanic Airlines Flight 815. He stumbles onto the beach and finds the chaos left behind from Oceanic 815's crash. As everyone knows, the plane broke into three pieces before crashing on the island. Jack and most of the survivors ended upon with the fuselage. The cockpit and the plane's first-class section ended deep into the jungle with no survivors, save the pilot. And the tail section fell into the ocean on the other side of the island. Jack and some of the survivors like John Locke and Hugo "Hurley" Reyes help other passengers with injuries or dodging burning pieces. After helping some of the passengers, Jack goes to another part of the beach to tend to his own injury, when he meets Kate Austen. She sews up his injury, while the two bond. Many other things occur during the episode. Survivors either form friendships or get on each others' nerves. During their first night on the beach, everyone becomes unnerved by sounds of a monster deep in the jungle. The following day, Jack heads toward the cockpit to retrieve the plane's transceiver and is accompanied by Kate and musician Charlie Pace. They retrieve the transceiver and encounter the badly injured pilot, who informs them that the plane had lost radio contact six hours into the flight and veered off course. Before he can share any further information, he is seized by a strange being and killed. Jack, Kate and Charlie make a run for it.

(1.02) "Pilot (Part 2)" continue Jack, Kate and Charlie's flight from the monster that killed the pilot. During their absence, the dog of 10 year-old survivor Walt Lloyd finds a pair of handcuffs. A Middle Eastern survivor name Sayid Jarrah comes under suspicion from a Southern-born passenger named "Sawyer". Jack and his two companions make it back to the beach with the transceiver. Sayid, Kate, "Sawyer", Charlie and a step-brother-sister team named Boone Carlyle and Shannon Rutherford trek to the high ground to use the transceiver. Instead of contacting help, they manage to interpret a message sent earlier by a French woman on the island. One of the badly wounded survivors on the beach turn out to be a U.S. marshal demanding the whereabouts of his prisoner, a woman. Flashbacks reveal that the prisoner is Kate.

I will not deny that "LOST" is one of my favorite television series. It is not on my list of the top ten favorite shows. But it is on my list of top twenty favorites. Despite my favoritism toward "LOST", I cannot deny that it also possessed some seriously flawed writing. But it was not on display in the two-part pilot. Well . . . somewhat. A few of the occurrences in this episode ended up contradicting the series' future narrative.

It is ironic that the first villainous character to make his/her appearance in the series turned out to be the main villain - the Smoke Monster aka the Man in Black. The survivors heard its "roar" during their first night on the island. And he killed the Oceanic 815's pilot while the latter discussed the plane's location with Jack and Kate. In fact, the Smoke Monster killed another survivor in an early Season Three episode - Mr. Eko. While many fans are still debating the reason behind the MIB's murder of Mr. Eko, no one has figured out why the pilot was killed. Especially after Season Six revealed the list of candidates for the island's new caretaker. I suspect that the MIB was simply being portrayed as a supernatural monster before the writers had decided to portray him as a villain with a purpose.

I have two more complaints about the episode. Some of the characterizations struck me as one-dimensional. This was especially the case for Shannon Rutherford, who was portrayed as some bitchy Valley Girl; Jin Kwon, who was written as a cliché of the oppressive Asian husband; Sun Kwon, who was portrayed as the typically oppressed Asian wife; and James "Sawyer" Ford, who was not only unlikable, but also the one-dimensional Southern white male. In Sawyer's case, not only was his character portrayed in the worst clichéd manner possible, poor Josh Holloway was stuck with some pretty bad dialogue - especially in Part 2. He fared a lot better as the series progressed. Speaking of dialogue - yeech! Yes, I thought it was pretty bad. It was more than bad. I found it somewhat infantile and unmemorable.

Fortunately, the good outweighed the bad. Despite some of the one-dimensional characterization and bad dialogue, there were some pretty good performances. For me, one of the best performances came from Matthew Fox, who dived right into the role as the series' lead character, Dr. Jack Shephard. Fox gave early hints of the complicated and deeply flawed character later revealed in future episodes. Fox's early revelation of Jack's flaws must have been subtle, for the later revelation of his flaws seemed to have taken many by surprise. Dominic Monaghan gave a funny and charming performance as the drug-addicted musician, Charlie Pace. And yet, his performance was skillfully shaded with hints of his character's drug addiction. Thanks to Naveen Andrews' subtle, yet intense performance and good writing, the character of Sayid Jarrah rose above the usual clichés featuring Middle Eastern characters. Emilie de Ravin was a delight as the pregnant Australian survivor, Claire Littleton. As for Evangeline Lilly, she did a pretty good job as Kate Austen, the survivor trying to hide her status as a Federal prisoner. However, I had some difficulty accepting her as the take charge type, as the script tried to portray her in Part 2. Terry O'Quinn was perfectly mysterious as John Locke, but viewers had to wait for another two episodes before he began to shine in the role. And Harold Perrineau gave a skillful performance as Michael Dawson, the inexperienced father of 10 year-old survivor, Walt Lloyd.

I felt that the narrative for "The Pilot", which was written by Abrams and Lindelof, proved to be a well-written adventure. The story covered all of the elements for a story about survivors on a tropical island. The addition of the Smoke Monster injected a little horror and a great deal of mystery that would become the series' hallmark. One of the aspects of "The Pilot" that I found particularly interesting was that it started with a close-up of Jack Shephard's eye - post crash. In other words, this story did not start with the crash. Audiences were not treated to scenes aboard Oceanic Flight 815 and the actual crash, except during flashbacks. Very unusual. There were other scenes that I still find fascinating after nine years. My God! Has it been nine years? Those scenes include Jack, Kate and Charlie's escape from the cockpit, following the pilot's death; the discovery of Danielle Rousseau's message in Part 2; the encounter with the polar bear; and the survivors' first awareness of the Smoke Monster's existence. But the one scene that many consider outstanding - including myself - is that opening shot of the fuselage wreckage on the beach and the chaos that surrounded it. I must admit that not only did J.J. Abrams really outdid himself in this particular scene, it is probably one of his best directed sequences in his entire career.

Despite a few hiccups regarding dialogue and some one-dimensional characterizations, "LOST" provided one of the best series openings I have ever viewed on television, thanks to some superb direction by J.J. Abrams, a damn fine cast and a well written teleplay. 

Top Five Favorite "LOST" Season One (2004-2005) Episodes

 

Below is a list of my top five favorite episodes from Season One of "LOST" (2004-2010). The series was created by Jeffrey Lieber, J. J. Abrams and Damon Lindelof; and produced by the latter and Carlton Cuse.

TOP FIVE FAVORITE "LOST" SEASON ONE (2004-2005) Episodes



1. (1.11) "All the Best Cowboys Have Daddy Issues" - Jack Shephard leads an expedition to find two castaways that had been kidnapped in the previous episode. The episode's flashbacks reveal the events that led to Jack being responsible for his father's dismissal from the hospital they worked at.





2. (1.17) ". . . In Translation" - This episode featured Jin Kwon's backstory in flashbacks and the further disintegration of his marriage, when he discovers that his wife Sun had learned English behind his back.





3. (1.23-1.25) "Exodus" - This season finale served as a transition in the series' narrative, as an expedition sets out to find dynamite to open the hatch recently discovered by castaway John Locke. And the raft planned by Michael Dawson finally leaves the island with him, his son Walt, Jin Kwon and James "Sawyer" Ford, resulting in unexpected circumstances.





4. (1.04) "Walkabout" - While Locke and a few others set on a hunting expedition to find boar for the other castaways, his flashbacks reveal his reason for being in Australia.





5. (1.19) "Deus Ex Machina" - In their search for a means to open a hatch they had found; Locke and Boone Carlyle find a Nigerian small plane. And their discovery leads to tragic circumstances. In the flashbacks, Locke meets his parents for the first time, who prove to be major disappointments.